DELC Research Seminar Series: Masanori Tsukamoto and Masao Suzuki In brief Date - 17 March 2025Venue - Project Room 1.06, 50 George SquareSpeakers - Professor Masanori Tsukamoto (University of Tokyo) and Professor Masao Suzuki (Waseda University, Tokyo)Titles - 'Visages écrits et visages photographiés – comment la photolittérature a-t-elle représenté le visage ?' (Professor Tsukamoto) and 'L’image n’est pas une et indivisible – à propos des lettres dans l’affiche et la bande dessinée' (Professor Suzuki) About the eventFor the next installment of the DELC Research Seminar Series, we are delighted to welcome Professor Masanori Tsukamoto (University of Tokyo) and Professor Masao Suzuki (Waseda University, Tokyo) to present two talks surrounding the theme of 'image and text relations'. Please note that both these talks will be in French. As such, the French abstracts and bio can be found below.Visages écrits et visages photographiés – comment la photolittérature a-t-elle représenté le visage ? - Professor Masanori TsukamotoLa description d’un visage par le langage et la reproduction d’un visage par la photographie frappent notre imagination de manière extrêmement différente. Comment certains ouvrages littéraires réussissent-ils à intégrer les forces souvent incontrôlables de la photographie ?Nous proposons ici de suivre l’évolution historique de la littérature photographique du point de vue des traitements du visage. Comment la synergie entre récit et photographie devient-elle possible ?De Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach, à Austerlitz de W. G. Sebald, ou au Changeling de Kenzaburō Ōe, les œuvres de la photolittérature déploient des moyens d’expressions variés. Nous tâcherons de nous plonger dans cette histoire qui n’est pas encore bien exploitée.L’image n’est pas une et indivisible – à propos des lettres dans l’affiche et la bande dessinée - Professor Masao SuzukiPour parler de la relation du texte et de l’image on met souvent en question la frontière entre le lisible et le visible en se référant au travail des écrivains ou artistes modernes. Mais la question prend une forme un peu différente quand on aborde les images dites populaires telles que l’affiche ou la bande dessinée. Dans ces images, nous découvrons des relations complexes qui se trouvent entre le plan où s’inscrit le texte (surface réelle à deux dimensions) et l’espace représenté (espace imaginaire à trois dimensions).Il nous paraît qu’entre ces deux plans s’insère très souvent un décalage temporel ou une contradiction spatiale et que cette désarticulation nous invite à produire – de nos propres mains si l’on peut dire – une signification, une action et même une histoire. Les images narratives populaires ne sont-elles pas pleines de telles structures contradictoires mais productives ?Nous allons montrer que des affiches tapageuses de la Belle Époque aux cases structurées de la bande dessinée contemporaine, l’image moderne ne cesse de puiser ses forces dans le fait paradoxal qu’elle n’est plus une et indivisible.About the speakersProfessor Masanori TsukamotoMasanori Tsukamoto est Professeur de littérature française à l’Université de Tokyo. Il a soutenu sa thèse de doctorat à l’Université Paris XII, traitant des études sur le rêve chez Paul Valéry. Auteur de nombreux articles sur Valéry et sur les lettres modernes, il a publié en japonais 'Qu’est-ce que la photolittérature — le visible et l’invisible' (The University of Tokyo Press, 2024) et 'Rêve à l'état éveillé : Introduction à la littérature française du XXe siècle' (Iwanami-shoten, 2019).En tant que traducteur, il a publié, entre autres, 'L’introduction à la méthode de Léonard de Vinci, Degas Danse Dessin de Paul Valéry et un tome entièrement consacré aux textes valéryens sur le rêve' (La géométrie du rêve, Chikuma-shobo, 2011). Il a reçu le prix de la Culture de la Traduction au Japon avec la traduction japonaise de l’ouvrage Biblique des derniers gestes de Patrick Chamoiseau (2010).Professor Masao SuzukiMasao Suzuki est Professeur à l’Université Waseda (Tokyo). Il a soutenu sa thèse de doctorat consacrée à la question du hasard objectif dans l’œuvre d’André Breton à l’Université Paris VII. Il a publié des articles sur le surréalisme dans plusieurs revues (en France notamment dans 'Pleine Marge') ainsi qu’une anthologie intitulée 'Faits divers surréalistes' (Jean-Michel Place, 2013).Ses livres principaux publiés au Japon sont 'Pour parler de l’art plastique surréaliste' (en collaboration avec Michio Hayashi, 2011), 'Gisèle Prassinos, paradoxes d’une femme-enfant' (2018), 'Adieu, les Martiens ! : archéologie de la représentation des extraterrestres' (2022). Il a traduit en japonais, entre autres : 'Benjamin Péret, Au 125 du Boulevard Saint-Germain et autres contes' (2013), 'Georges Sebbag, Le Point sublime' (2018).D’autre part il se consacre aux études du manga depuis une dizaine d’années et a organisé trois ouvrages collectifs avec Kentaro Nakata : 'Lire le manga / regarder le manga' (2014), 'Manga : une culture visuelle' (2017), 'Manga et la théorie médiatique' (2022).How to attendThis event is free to attend and open to all. No registration is required - just come along!About the seminar seriesThe DELC Research Seminar Series (DRSS) encourages collaboration and coproduction between staff and students across European Languages and Cultures and beyond.Entry is free and everyone is welcome. No registration is necessary.Are you interested in studying European Languages and Cultures?Our interdisciplinary environment brings together specialists in nine European languages, and the many cultures worldwide in which they're spoken, with experts in film, literature, theatre, translation and intermediality. Working with colleagues elsewhere in LLC, and across the wider University, we are able to support research which crosses boundaries between disciplines and/or languages. Find out more about studying with us Mar 17 2025 18.00 - 19.30 DELC Research Seminar Series: Masanori Tsukamoto and Masao Suzuki An in-person seminar in French by Professor Masanori Tsukamoto (University of Tokyo) and Professor Masao Suzuki (Waseda University, Tokyo) on the theme of 'image and text relations'. Project Room 1.06 50 George Square University of Edinburgh EH8 9LH Find the venue: 50 George Square
DELC Research Seminar Series: Masanori Tsukamoto and Masao Suzuki In brief Date - 17 March 2025Venue - Project Room 1.06, 50 George SquareSpeakers - Professor Masanori Tsukamoto (University of Tokyo) and Professor Masao Suzuki (Waseda University, Tokyo)Titles - 'Visages écrits et visages photographiés – comment la photolittérature a-t-elle représenté le visage ?' (Professor Tsukamoto) and 'L’image n’est pas une et indivisible – à propos des lettres dans l’affiche et la bande dessinée' (Professor Suzuki) About the eventFor the next installment of the DELC Research Seminar Series, we are delighted to welcome Professor Masanori Tsukamoto (University of Tokyo) and Professor Masao Suzuki (Waseda University, Tokyo) to present two talks surrounding the theme of 'image and text relations'. Please note that both these talks will be in French. As such, the French abstracts and bio can be found below.Visages écrits et visages photographiés – comment la photolittérature a-t-elle représenté le visage ? - Professor Masanori TsukamotoLa description d’un visage par le langage et la reproduction d’un visage par la photographie frappent notre imagination de manière extrêmement différente. Comment certains ouvrages littéraires réussissent-ils à intégrer les forces souvent incontrôlables de la photographie ?Nous proposons ici de suivre l’évolution historique de la littérature photographique du point de vue des traitements du visage. Comment la synergie entre récit et photographie devient-elle possible ?De Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach, à Austerlitz de W. G. Sebald, ou au Changeling de Kenzaburō Ōe, les œuvres de la photolittérature déploient des moyens d’expressions variés. Nous tâcherons de nous plonger dans cette histoire qui n’est pas encore bien exploitée.L’image n’est pas une et indivisible – à propos des lettres dans l’affiche et la bande dessinée - Professor Masao SuzukiPour parler de la relation du texte et de l’image on met souvent en question la frontière entre le lisible et le visible en se référant au travail des écrivains ou artistes modernes. Mais la question prend une forme un peu différente quand on aborde les images dites populaires telles que l’affiche ou la bande dessinée. Dans ces images, nous découvrons des relations complexes qui se trouvent entre le plan où s’inscrit le texte (surface réelle à deux dimensions) et l’espace représenté (espace imaginaire à trois dimensions).Il nous paraît qu’entre ces deux plans s’insère très souvent un décalage temporel ou une contradiction spatiale et que cette désarticulation nous invite à produire – de nos propres mains si l’on peut dire – une signification, une action et même une histoire. Les images narratives populaires ne sont-elles pas pleines de telles structures contradictoires mais productives ?Nous allons montrer que des affiches tapageuses de la Belle Époque aux cases structurées de la bande dessinée contemporaine, l’image moderne ne cesse de puiser ses forces dans le fait paradoxal qu’elle n’est plus une et indivisible.About the speakersProfessor Masanori TsukamotoMasanori Tsukamoto est Professeur de littérature française à l’Université de Tokyo. Il a soutenu sa thèse de doctorat à l’Université Paris XII, traitant des études sur le rêve chez Paul Valéry. Auteur de nombreux articles sur Valéry et sur les lettres modernes, il a publié en japonais 'Qu’est-ce que la photolittérature — le visible et l’invisible' (The University of Tokyo Press, 2024) et 'Rêve à l'état éveillé : Introduction à la littérature française du XXe siècle' (Iwanami-shoten, 2019).En tant que traducteur, il a publié, entre autres, 'L’introduction à la méthode de Léonard de Vinci, Degas Danse Dessin de Paul Valéry et un tome entièrement consacré aux textes valéryens sur le rêve' (La géométrie du rêve, Chikuma-shobo, 2011). Il a reçu le prix de la Culture de la Traduction au Japon avec la traduction japonaise de l’ouvrage Biblique des derniers gestes de Patrick Chamoiseau (2010).Professor Masao SuzukiMasao Suzuki est Professeur à l’Université Waseda (Tokyo). Il a soutenu sa thèse de doctorat consacrée à la question du hasard objectif dans l’œuvre d’André Breton à l’Université Paris VII. Il a publié des articles sur le surréalisme dans plusieurs revues (en France notamment dans 'Pleine Marge') ainsi qu’une anthologie intitulée 'Faits divers surréalistes' (Jean-Michel Place, 2013).Ses livres principaux publiés au Japon sont 'Pour parler de l’art plastique surréaliste' (en collaboration avec Michio Hayashi, 2011), 'Gisèle Prassinos, paradoxes d’une femme-enfant' (2018), 'Adieu, les Martiens ! : archéologie de la représentation des extraterrestres' (2022). Il a traduit en japonais, entre autres : 'Benjamin Péret, Au 125 du Boulevard Saint-Germain et autres contes' (2013), 'Georges Sebbag, Le Point sublime' (2018).D’autre part il se consacre aux études du manga depuis une dizaine d’années et a organisé trois ouvrages collectifs avec Kentaro Nakata : 'Lire le manga / regarder le manga' (2014), 'Manga : une culture visuelle' (2017), 'Manga et la théorie médiatique' (2022).How to attendThis event is free to attend and open to all. No registration is required - just come along!About the seminar seriesThe DELC Research Seminar Series (DRSS) encourages collaboration and coproduction between staff and students across European Languages and Cultures and beyond.Entry is free and everyone is welcome. No registration is necessary.Are you interested in studying European Languages and Cultures?Our interdisciplinary environment brings together specialists in nine European languages, and the many cultures worldwide in which they're spoken, with experts in film, literature, theatre, translation and intermediality. Working with colleagues elsewhere in LLC, and across the wider University, we are able to support research which crosses boundaries between disciplines and/or languages. Find out more about studying with us Mar 17 2025 18.00 - 19.30 DELC Research Seminar Series: Masanori Tsukamoto and Masao Suzuki An in-person seminar in French by Professor Masanori Tsukamoto (University of Tokyo) and Professor Masao Suzuki (Waseda University, Tokyo) on the theme of 'image and text relations'. Project Room 1.06 50 George Square University of Edinburgh EH8 9LH Find the venue: 50 George Square
Mar 17 2025 18.00 - 19.30 DELC Research Seminar Series: Masanori Tsukamoto and Masao Suzuki An in-person seminar in French by Professor Masanori Tsukamoto (University of Tokyo) and Professor Masao Suzuki (Waseda University, Tokyo) on the theme of 'image and text relations'.
