Dr Israel's talk focuses on contemporary literary writing by female Dalits in South India. Dissent through Laughter: Translating the Offensive Voice Dr Hephzibah Israel (University of Edinburgh) Dr Israel's talk focused on contemporary literary writing by female Dalits in South India who use scatological registers of the Tamil language to powerfully describes horrific scenes of Gender-Based Violence using black humour, obscenity and swearing. What is the role of the ‘offensive’ in such translated literature and to what extent can the offensive voice be translated into other languages to effectively express the challenging of marginality? See the presentation slides: Document Translating Dalit Offensive Voice (1.59 MB / PDF) This article was published on 2024-08-13
