Workshop: Intercultural Transfers and Translations Across Media

In brief

Venue - Lister Learning and Teaching Centre (LLTC), Room 4.3

Organisers - Intermedia Studies at University of Edinburgh and Meiji University

Programme highlights - Three panels with speakers discussing a range of media, from films to art pieces

About the workshop

This is the third workshop of the University of Edinburgh-Meiji University Research Partnership in Intermedia Studies.

Full programme

Time Title Speaker(s)
10:30 Introduction Dr Fabien ARRIBERT-NARCE (University of Edinburgh)
10:35 - 12:00 Panel 1: Aesthetic Transfers and Translations between Image and Text

Rumiko OYAMA (Meiji University, Tokyo), ‘Translatability in Literary Texts: The Verbal and Visual Translation of “Japaneseness” in Kyoko Nakajima’s The Little House’

Xingtong ZHOU (University of Edinburgh), ‘(Anti)-Representational Politics: Photography in Yoko Tawada’s The Bath’

Katie PLEMING (University of Edinburgh), ‘Marguerite Duras’s Les Mains négatives and Photographic Theory’

13:10 - 14:10 Panel 2: Intercultural Transfers and Mutations Across Media

Alex WATSON (Meiji University, Tokyo), ‘The World in Miniature: Walter Benjamin and Phillip de Loutherbourg’s Eidophusikon (1781)’

Alexandra SMITH (University of Edinburgh), ‘Adaptation as Mutation: Michael Mayer’s Cinematographic Version of Chekhov’s The Seagull (2018)’

14:30 - 15:30 Panel 3: Shakespearean Adaptations

Masahiro KOBAYASHI (Meiji University, Tokyo), ‘Painting Shakespeare: John Millais’ Ophelia (1851-2) and Eugène Delacroix’s The Death of Ophelia (1834)’

Inma SANCHEZ-GARCIA (University of Edinburgh), ‘Queer Cinematic Shakespeare: Queer Futurity and the Contemporary Romeo and Juliet Short Film’

About Intermediality

Led by Professor Marion Schmid and Dr Fabien Arribert-Narce, this research strand interrogates the theory and practice of ‘intermediality’, that is, the interrelationships between different art forms and their signification.

With a particular focus on events, several jointly organised with Meiji University in Tokyo, the strand brings together academics, research students and practitioners to foster exchange and initiate new collaborative projects.

Are you interested in studying Intermediality?

As the first UNESCO World City of Literature, home of the Edinburgh International Festival and a major cultural hub, Edinburgh is the ideal place for the study of intermediality. Our one-year taught masters programme draws on world-class teaching and research expertise across media, from literature to film, music, painting, photography and visual culture more widely. 

The programme will make you conversant with intermedial theory and equip you with the critical tools and historical background for understanding and analysing a wide range of intermedial phenomena across different periods and cultures. It can also be completed part-time over two years.

Find out more about studying with us