Translation Studies Research Seminar Series: Dongxuan Zhao and Lucie-Ly Mey

In brief

Date - 25 November 2026

Venue - Room F.21, 7 George Square

Speakers - Dongxuan Zhao (PhD student, Translation Studies) and Lucie-Ly Mey (PhD student, Celtic and Scottish Studies)

Chair - Professor Charlotte Bosseaux (Translation Studies)

Titles - Speaking as Sunzi: The Intratextualisation of an Earlier Translator’s Commentary in a Comics Retranslation of The Art of War (Dongxuan Zhao); “Scattered pieces, which he arranged, tied together, stretched out perhaps”: Questioning the Nature of Translation Through the Ossianic Debate in France (Lucie-Ly Mey)

About the presentations

Dongxuan Zhao - Speaking as Sunzi: The Intratextualisation of an Earlier Translator’s Commentary in a Comics Retranslation of The Art of War

Comics adaptations of classical texts are often treated as simplified versions of their sources. This talk instead reads Kelly Roman and Michael DeWeese’s The Art of War: A Graphic Novel (2012) as artistic production. The comic carries Chinese strategic thought into a new language, medium, and historical moment, and it reshapes that thought along the way. In the comic, Sun Tzu runs Trench, a Manhattan firm backed by Chinese sovereign wealth. This presentation asks how this ancient military thinker is rebuilt as a figure within a contemporary American storyworld of finance and corporate power.

Drawing on translation studies and comics analysis, Dongxuan Zhao notes that Roman and DeWeese do not translate from Chinese; they adapt Lionel Giles’s 1910 English translation. Their Sun Tzu therefore reaches readers through three layers of mediation (Jakobson 1959):

  • Giles’s interlingual rendering supplies the doctrine
  • Selective quotation lifts his maxims into captions and dialogue
  • The images then set those maxims against new characters and scenes..

Each layer specifies what the Chinese text leaves open. Roman’s own statements about China’s rise frame this process before a page is read. They create what Baker (2019) calls “structures of anticipation.”

Three case studies, that will be explored in this seminar, follow this process of specification. The talk argues that the adaptation works in two directions at once. It makes Sun Tzu newly readable by giving his principles fresh meanings for present anxieties about global finance, corporate secrecy, and biotechnology. It also attributes each new reading to China with rising force: first as a Chinese strategy, then as a Chinese system, and finally as a Chinese national trait.

Sima Qian’s Sun Wu commands openly, but the comic’s Sun Tzu shapes people in secret, so that care itself becomes readable as calculation. The case shows that intersemiotic translation must specify, but it does not dictate which specification is chosen. The ideology of the adaptation lies in that choice.

Lucie-Ly Mey - “Scattered pieces, which he arranged, tied together, stretched out perhaps”: Questioning the Nature of Translation Through the Ossianic Debate in France

At the beginning of the nineteenth century, the Ossianic controversy was a burning issue in Britain and continental Europe. The conclusions of the 1805 Report of the Highland Society’s, which established that Macpherson had very freely used an existing written and oral tradition, adapted it to the British taste and polished it for the literary gaze, did not put an end to the debate.

In France, where translation models had historically upheld a rigid logic of assimilation, the debate mainly took on the form of competing definitions of the act of translation. French discussions of Macpherson contributed to the recognition of the translator’s creative freedom, and prompted the inclusion of commentaries in new translations where the translators expounded their chosen translational strategies to their readership.

The unsolved question of where translation ended and where “original” writing began transpired everywhere; translational terminology was profitably imprecise; foreignising effects slowly were integrated into older translational models. This presentation intends to outline the stakes of some of these quarrels, and establish how the Ossianic controversy participated in refreshing French translation models and perspectives on the role of the translator.

About the speakers

Dongxuan Zhao

Dongxuan Zhao is a PhD student in Translation Studies at the University of Edinburgh, funded by the China Scholarship Council. Her research explores multimodal and intermedial translation, postcolonial theory, and the global reinterpretation of Chinese classics.

Her doctoral project, Transcultural, Intermedial Re-interpretation of “Rudimentary Military-Diplomatic” Strategies in the 21st Century: Sunzi Bingfa from Chinese Ancient Classic to Comics, examines how The Art of War is reimagined through visual and narrative forms in contemporary comics.

Lucie-Ly Mey

Lucie-Ly Mey is a PhD student in the department of Celtic and Scottish Studies. Her research focuses on the translations and reception of James Macpherson’s Poems of Ossian in France, specifically examining how these translations convey or distort the perceived 'Gaelic' or so-called 'primitive' qualities of Ossian to suit the expectations of French readers.

She is also interested in mapping out how understanding and approaches to the act of translation evolved between 1760 and the end of the 19th century, when Ossian was last translated for the general public. She is currently supervised by Duncan Sneddon, Charlotte Bosseaux and Rob Dunbar, and previously earned a MPhil in Comparative Literature from the University of Cambridge.

How to attend

This event is open to all and free to attend. No registration is required - just come along!

About the seminar series

Each semester, we welcome a fantastic range of guest speakers and colleagues to present a seminar on their work in translation.

Our seminar series is run collaboratively by staff and postgraduate students, enabling our early career researchers to build networks and experience.

Entry is free and no booking is required. Everyone is welcome.

Are you interested in Translation Studies at Edinburgh?

Providing excellent teaching and supervision, our postgraduate MSc and PhD programmes are among the UK's most comprehensive and flexible. Our expertise covers a wide range of research areas and many languages, of which you can choose to work with two.

Tags

Translation Studies